Йозеф Рот
Перевод А. Шибарова
В 1926 году Йозеф Рот написал книгу, которая удиви­тельно свежо звучит и сегодня.
Проблемы местечковых евреев, некогда уехавших в Западную Европу и Амери­ку, давно уже стали общими проблемами миллионов эмигрантов — евреев и неевреев. А отношение запад­ных европейцев к восточным соседям почти не измени­лось.
В 1926 году Роту, выходцу из Галиции, ассимили­рованному еврею, бездомному обитателю венских, берлинских, парижских отелей, тридцать два года. Он живет на гонорары от газетных статей, пишет быстро, работать любит в кафе, под нестройный гул голосов какой-нибудь подвыпившей компании, осушая бокал за бокалом, рюмку за рюмкой, в которых содержится необходимая для работы жид­кость — вино или пиво, коньяк или шнапс, а иной раз и все вперемешку. Часто рядом с ним можно видеть красавицу с глазами газели, венскую еврейку Фридерику («Фридль») Рейхлер, молодую жену. Рот на взлете своей журналистской и писательской карьеры. Из никому не известного венского репортера он за несколько лет сумел стать постоянным сотрудником респектабельной «Франкфуртер цай­тунг», а значит — войти в когорту самых заметных публицистов и журналистов Германии; на его счету множество репортажей и фельетонов, а также первые опубликованные романы.
«Автор тешит себя наивной надеждой, что у него найдутся читатели, перед которыми ему не придется защищать евреев европейского Востока, — пишет Рот в предисловии, – читатели, ко­торые склонят голову перед страданием, величием человеческой души, да и перед грязью, вечной спутницей горя».
Теперь и у нашего читателя появилась возможность оправдать надежду классика — «Дороги еврейских ски­таний» наконец выходят в России.